В начале января в ограниченный российский прокат вышел корейский фильм Хэ Шумина «Ajumma» (Тетушка), который в России перевели как «Отпуск по-корейски». О том, как правильно отдыхать и путешествовать по Корее (Южной), и о том, как корейская культура захватывает мир, рассказывает Андрей Серов.

«Если вы долгое время будете одиноки, вскоре вы смиритесь с одиночеством», – гласит древнекитайская мудрость. Всю свою жизнь «тетушка» из Сингапура – Лим Би Хва (Хун Хуэйфан) – посвятила уходу за близкими: отцом, матерью, мужем
и сыном. К сожалению, почти все ее близкие умерли, а единственный сын старательно избегает матери: «Упрямый, все делает по-своему и ничего не рассказывает». Кажется, что между ними нет ничего общего. Он успешный айтишник, а она обычная домохозяйка. Компанию, как и жизненный досуг, для Лим Би Хва составляет только любимый сериал «Секреты звезд», в котором яркий красавчик Сон Чжэ (Е Джин-Гу) отчаянно ищет биологическую мать, да групповые занятия фитнесом с такими же «тетушками».

Чтобы как-то развеяться, в новогодние каникулы Лим Би Хва планирует вместе
с сыном отправиться в туристическую поездку в Южную Корею по местам съемок любимой дорамы. Однако, вместо давно запланированного отпуска, ее сын решает, уехать на собеседование в Америку в надежде устроиться на новую, более перспективную работу.

Исполнение давней мечты «тетушки» переносится на неопределенный срок. Похоже, что праздник придется встречать в одиночестве перед телевизором за просмотром дорамы, чтобы наконец узнать, чем закончится история Сон Чжэ. Неожиданно вечером раздается звонок, и туроператор сообщает, что деньги за отмененную поездку не возвращаются, и Лим Би Хва решает рискнуть – отправиться
в путешествие одной. Конечно, корейский язык она не знает, хотя наиболее популярные фразочки благодаря дорамам все же запомнила – «аньон хасейо», «саранхейо», «камсахамнида», в общем, стереотипный набор романтического сериала.

В Корее ее встречает веселый, но безответственный гид по имени Квон У (Кан Хен-сок). Во время одной из незапланированных остановок туристического автобуса он забывает «тетушку», которая вышла, чтобы поговорить со своим сыном по телефону. В итоге автобус уезжает без нее, и Лим Би Хва в прямом смысле остается совершенно одна ночью в чужой стране, а что еще хуже, единственное средство связи – телефон – вылетел из рук и разбился. Главная героиня вынуждена самостоятельно принимать решения о том, как ей быть. На помощь ей приходит охранник по имени У Чонсу (Чон Дон-хван), который «сразу видно – добрый человек». Вместе с ним они отправляются на поиски туристической группы.

Удивительно, но в «Отпуске по-корейски», несмотря на, казалось бы, прямолинейную сюжетную завязку, не так много стереотипных моментов. История Лим Би Хва не сводится к «все жили долго и счастливо», а развивается планомерно.

В начале фильма она, подобно главному герою дорамы «Секреты звезд», ощущает растерянность от жизни и сильное одиночество. Ведь ее главный герой Сон Чжэ
«не знает, кто он», так как он не знаком со своей биологической матерью. Также
и Лим по-настоящему не знает своего сына, ощущая внутреннюю пустоту.

В поездке же «тетушка» после череды трогательных приключений осознает себя как отдельную личность: дает советы гиду, как тому разобраться с долгами и помириться с дочкой, заводит дружбу с охранником и даже в какой-то момент оказывается
по ту сторону экрана любимой дорамы, а также искренне наслаждается жизнью
и поездкой – пробует соджу, общается с туристами, восхищается корейскими пейзажами и радуется первому снегу.

В Корее, в принципе, нечасто выпадает снег, и это очень важный символ. В стране даже существует милая традиция встречать первый снег с любимым человеком.
Из-за этого каждый «снежный» день в стране огромные пробки, так как все спешат увидеться со своими любимыми, а не из-за того, что кто-то вовремя не успел поменять резину. Поэтому неудивительно, что это явление Лим Би Хва застает вместе с людьми, которые стали ей по-настоящему близки в этой поездке – У Чонсу и гид Квон У.

Жизнеутверждающий фильм Хэ Шумина наполнен разнообразными трогательными моментами, и приятный заряд позитива после просмотра зрителю обязательно обеспечен. Однако «Отпуск по-корейски» не просто история о забавных похождениях «тетушки» в Южной Корее, но и важный месседж о том, что необходимо быть не только внимательными друг к другу, но и к самому себе. Только прислушавшись к своему внутреннему «я», можно изменить свою жизнь к лучшему, так как жить нужно не только для других, но и для себя.

Также в самом конце считаю важным высказаться по поводу распространения культуры Южной Кореи. Давно не новость, что к-поп музыка захватила мир,
но феномен того, как корейские сериалы вытесняют отечественные аналоги, заставляет задуматься. В том же Сингапуре (где достаточно «своего контента») люди смотрят корейские сериалы, обсуждают их после занятий фитнесом (забавный диалог в самом начале фильма между «тетушками»), а турфирмы организуют поездки по местам съемок. В России пока еще такого нет, хотя дорамы исправно крутят по ТВ, и многие бабушки, как их потомки, также внимательно их разглядывают.

P.S. После просмотра фильма я включил на ютубе выступление группы ENHYPEN – Sweet Venom, а на следующий день утром по пути на работу зашел в кофейню, где играла песня EXO – Love Shot. Во-первых, это просто хороший трек, а во-вторых, еще одно свидетельство того, как корейская культура потихоньку захватывает мир, хотим мы это замечать или нет, а каждый новый фильм или дорама лишь ускоряют этот процесс.